Det er farsdag. Min pappa er en skikkelig flott fyr. Han er en problemløser av rang, han hjelper alltid til med alt vi «unger» finner på å plage ham med, og han er en sånn pappa som kan alt. Han fortjener store gratulasjoner på denne dagen.

Men jeg tror ikke det var før jeg selv fikk barn, jeg egentlig skjønte det med å være far. Alt det fører med seg. Alle forventningene og kravene. Og det verste av alt, er at det er jo ikke barna som stiller disse kravene — det er pappaen selv …

It’s not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I’m happy.

I was once like you are now, and I know that it’s not easy,
To be calm when you’ve found something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you’ve got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.

God farsdag, pappa — og alle andre fedre.